Ir al cine en París cuando uno no habla francés

¡Ver una película en París sin hablar francés, es posible !

Cines de arte y ensayo, complejos multisalas, festivales… oferta muy variada para los que no hablan francés. Asistir a una sesión de cine es una actividad muy apreciada por los parisinos. Cinéfilos, los parisinos frecuentan las salas obscuras más a menudo que sus vecinos europeos. Entonces, para pasar una velada típicamente parisina, descubra el 7° arte en una de las numerosas salas de la capital… aunque no hable francés.

En París, las películas en versión original están por todas partes

La casi totalidad de los complejos multisalas y de las salas independientes proyectan las producciones de todo el mundo en versión original subtitulada en francés. En París, esto se hace desde hace varios años.

Para identificarlos en la programación, están identificadas con la mención VOST (Versión Original Subtitulada)

Solo le queda escoger el que prefiere entre los numerosos cines parisinos.

Películas francesas subtituladas en inglés con Lostinfrenchlation

¡Para los aficionados al cine francés! La empresa Lostinfrenchlation propone una experiencia única para los no-francófonos: descubrir una película francesa con subtítulos en inglés en un cine arte y de ensayo típicamente parisino (L'Arlequin - Dulac CinémaLuminor Hôtel de VilleL'EntrepôtCinéma du Panthéon).

Las películas proyectadas son recientes y según la programación, a continuación de la sesión se hacen debates, en inglés. Antes de cada proyección, se propone un coctel temático en el cine.

Más información : Lost in Frenchlation

Proyecciones en versión original y retrospectivas en la Cinémathèque française

Ubicada en el 12° distrito de París, la Cinémathèque française es un  paso obligado para los cinéfilos. El Centre cinématographique organiza retrospectivas consagradas a los directores de escena o a temas específicos: cine de género, películas de autor, grandes clásicos… la programación es muy ecléctica y adaptada a la mayoría de los espectadores.

Los festivales

Festival de cinéma en plein air au Parc de la Villette

En París, hay una gran cantidad de festivales. Muy populares, en cada edición, permiten que los espectadores puedan descubrir películas de todo tipo en avant-première. Entre los eventos más importantes:

La semana de los cines extranjeros: Cada año, en el mes de marzo, el Forum des Institut Culturels Etrangers organiza la Semaine des cinémas étrangers. Más de unos veinte documentales o películas de ficción, la mayoría inéditas en Francia, se reúnen entorno a una temática y son proyectados en sus idiomas originales en los distintos institutos culturales de París. ¡Un evento que le hará descubrir tantas cosas!

> Más información : la ficep

Champs Elysées film festival: Organizado cada mes de junio, este festival tiene como objetivo presentar las mejores películas independientes francesas y americanas. Las proyecciones de películas francesas están subtituladas en inglés y las películas americanas están subtituladas en francés.

Festival de cinéma en plein air de la Villette: Cada verano, el parc de La Villette propone durante 2 meses una serie de proyecciones gratuitas al aire libre. Los espectadores se instalan en tumbonas o directamente sobre el césped. Un tema, unas veinte películas (todas en VOST), y un ambiente muy agradable: una formula exitosa que seduce tanto a los visitantes como a los parisinos.

 La Chaise et l’Ecran: Otro festival de cine al aire libre, La Chaise et l’écran se realiza en distintos lugares del 11° distrito de París. Acompañado por algunas proyecciones de Lost in Frenchlation, el evento propone sobretodo películas francesas subtituladas en inglés.

¡La lista de los festivales de cine parisinos es muy larga! Que se trate de eventos dedicados a un género específico (Paris International Fantastic Film Festival, Mobile Film Festival, l’Etrange Festival, Cinéma du Réel, Paris Short Film Festival…), a un tema en particular (Festival international des films des droits de l’homme, Cineffable, Chéries-Chéris…) o a un país (Festival du Film Coréen à Paris, Festival du cinéma japonais contemporain Kinotayo…), son todos – salvo indicación de lo contrario – accesibles a los no-francófonos, gracias a la difusión en VO.

 ¡Una oportunidad de ir al encuentro de la producción cinematográfica francesa y del mundo!